GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Traulicht</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Traulicht</h1>

</header>

</div>

Als Traulicht (<a href="Luxemburgische_Sprache" title="Luxemburgische Sprache">luxemburgisch</a>: „Trauliicht“ oder „Rauliicht“;<a href="#cite_note-1">[1]</a> <a href="Moselfr%C3%A4nkisch" class="mw-redirect" title="Moselfränkisch">moselfränkisch</a>: „Trouliecht“,<a href="#cite_note-2">[2]</a><a href="#cite_note-3">[3]</a> im Bereich der Südeifel/Mittelmosel „Trielicht“; <a href="Lothringisch_(fr%C3%A4nkisch)" title="Lothringisch (fränkisch)">Lothringisch (fränkisch)</a>: „Drauliht“ oder „Tröhlit“<a href="#cite_note-4">[4]</a>) werden im <a href="Moselfr%C3%A4nkische_Dialekte" title="Moselfränkische Dialekte">moselfränkischen</a> Raum, auch bekannt in <a href="Mittelhessen" title="Mittelhessen">Mittelhessen</a> (hier auch Dickwurzteufel genannt), aus Futterrüben (<a href="Runkelr%C3%BCbe" class="mw-redirect" title="Runkelrübe">Rummel</a>, <a href="Dickwurz" class="mw-redirect" title="Dickwurz">Dickwurz</a>) geschnitzte Laternen bezeichnet.

Das Trouliechtern oder Traulichtbrennen ist ein <a href="Brauch" title="Brauch">Brauch</a>, der bis Anfang des 20. Jahrhunderts in den Dörfern der <a href="S%C3%BCdeifel" title="Südeifel">südlichen Eifel</a> und dem nördlichen Luxemburg (<a href="%C3%96sling" title="Ösling">Ösling</a>) stark verbreitet war. Hierbei wird anstatt eines Kürbisses eine <a href="Futterr%C3%BCbe" title="Futterrübe">Futterrübe</a> ausgehöhlt und geschnitzt. In das Innere wird ein <a href="Teelicht" title="Teelicht">Teelicht</a> oder eine <a href="Kerze" title="Kerze">Kerze</a> gestellt.<a href="#cite_note-5">[5]</a>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wortherkunft">Wortherkunft</h2></div>

Vermutlich leitet sich Traulicht von Druglicht ab. Der Begriff aus der <a href="Sagenwelt" class="mw-redirect" title="Sagenwelt">Sagenwelt</a> bezeichnet Lichter, die über <a href="Moor" title="Moor">Mooren</a> aufleuchten und Wanderer in die Irre führen.<a href="#cite_note-6">[6]</a><a href="#cite_note-7">[7]</a><a href="#cite_note-8">[8]</a><a href="#cite_note-9">[9]</a><a href="#cite_note-10">[10]</a> Das Wort Traulicht wird ebenfalls im <a href="Deutsches_W%C3%B6rterbuch" title="Deutsches Wörterbuch">Deutschen Wörterbuch</a> der <a href="Br%C3%BCder_Grimm" title="Brüder Grimm">Brüder Grimm</a> aufgeführt. Als Erklärung wird eine Ableitung vom altdeutschen Wort Truglicht angeführt, was wiederum für das <a href="Irrlicht" title="Irrlicht">Irrlicht</a> steht.<a href="#cite_note-11">[11]</a>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ursprung_des_Brauchtums">Ursprung des Brauchtums</h2></div>

Der Brauch ist um das Fest <a href="Allerheiligen" title="Allerheiligen">Allerheiligen</a> und am <a href="Martinstag" title="Martinstag">Martinstag</a><a href="#cite_note-12">[12]</a> angesiedelt und hatte seinen Ursprung darin, die während der Sommermonate vom Weidevieh von den Wiesen mit in den Stall gebrachten bösen Geister zu vertreiben.<a href="#cite_note-13">[13]</a> Das Traulicht wird in den Gassen, der Türschwelle oder auf Fensterbänken aufgestellt.

In einigen Orten, wie dem luxemburgischen <a href="Munshausen" title="Munshausen">Munshausen</a>, werden die geschnitzten Lichter am Wochenende in der Nacht im Fackelzug durch den Ort getragen und sollen die bösen Herbst- und Wintergeister vertreiben. Das Traulicht wird dazu auf einem Holzbengel aufgesteckt und während des Kuhabtriebs mitgenommen. Wenn die Kühe zwischen den Traulichtern durch die Stalltür gehen, bleiben sie dem Brauchtum zufolge frei von Krankheiten, außerdem würden die Geister, die sich während des Sommers im Stall befanden, vertrieben.

Ganz ausgestorben war der Brauch in der <a href="S%C3%BCdeifel" title="Südeifel">Südeifel</a> und dem <a href="%C3%96sling" title="Ösling">Ösling</a> nie. Wegen der Umstellung des Anbaus auf Silomais wurden ab den 1970er Jahren Futterrüben immer seltener in der Region angebaut. Seit einigen Jahren beleben jedoch, vermutlich vor dem Hintergrund des immer beliebter werdenden <a href="Halloween" title="Halloween">Halloween</a>, viele Gemeinden<a href="#cite_note-14">[14]</a><a href="#cite_note-15">[15]</a> und der <a href="Eifelverein" title="Eifelverein">Eifelverein</a><a href="#cite_note-16">[16]</a> den Brauch wieder. Das Traulichtbrennen, das fast in Vergessenheit geriet, wird auch vermehrt wieder in luxemburgischen Dörfern begangen. Besonders beliebt sind die Traulichtwochen in <a href="Munshausen" title="Munshausen">Munshausen</a> die im <a href="Freilichtmuseum_Robbesscheier" title="Freilichtmuseum Robbesscheier">Freilichtmuseum Robbesscheier</a> gefeiert werden.<a href="#cite_note-17">[17]</a>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="R%C3%BCbengeistern" title="Rübengeistern">Rübengeistern</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Nikolaus Gredt: Sagenschatz des Luxemburger Landes. Hofenberg, Berlin 2013. Kapitel 4.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/LWB/wbgui_py?lemid=HR00435">Raulicht.</a> In: (Luxemburger Wörterbuch 1950-77); engelmann.uni.lu; abgerufen am 2. November 2015.

</li>

<li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20100228000714/http://home.arcor.de/karl-heinz.monshausen/my_home_2007/neu/MUNDART_dict_corr_10_2005_short.htm">Bitburger Mundart Trouliecht.</a> (Bitburger Mundart); home.arcor.de/karl-heinz.monshausen; abgerufen am 2. November 2015.

</li>

<li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.eifelfux.de/">Trouliecht.</a> In: Eifellexikion (Eifeler Mundart); abgerufen am 16. Dezember 2015.

</li>

<li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.woerterbuchnetz.de/LothWB?lemma=drauliht">Drauliht.</a> In: Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten, 1909; wörterbuchnetz.de; abgerufen am 16. Dezember 2015.

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151031211506/http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/trauliicht-get-gebrannt-halloween">Trauliicht weeks (Halloween).</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.visitluxembourg.com%2Fen%2Fplace%2Fspecialevents%2Ftrauliicht-get-gebrannt-halloween">Originals</a> vom 31. Oktober 2015 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.<a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/trauliicht-get-gebrannt-halloween">@1</a><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/trauliicht-get-gebrannt-halloween">@2</a>Vorlage:Webachiv/IABot/www.visitluxembourg.com visitluxembourg.com; abgerufen am 29. Oktober 2015.

</li>

<li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.luxemburgensia.bnl.lu/cgi/getPdf1_2.pl?mode=page&id=1700&option">Luxemburger Illustrierte Nr. 2.</a> luxemburgensia.bnl.lu; abgerufen am 21. November 2015.

</li>

<li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tageblatt.lu/nachrichten/meinung/story/Die-Geister-die-ich-rief-11325648">Die Geister, die ich rief.</a> tageblatt.lu; abgerufen am 29. Oktober 2015.

</li>

<li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/LLU/wbgui_py?lemid=UT00186">Traulicht.</a> In: Lexikon der Luxemburger Umgangssprache, 1847; engelmann.uni.lu; abgerufen am 1. November 2015.

</li>

<li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/LWB/wbgui_py?lemid=HT00952">Trauliicht.</a> In: Luxemburger Wörterbuch, 1950-77; engelmann.uni.lu; abgerufen am 1. November 2015.

</li>

<li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151121074841/http://www.useldeng.lu/sagen_useldeng.pdf?FileID=publications%2Fsagen_useldeng.pdf">Raulicht.</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> des <a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.useldeng.lu%2Fsagen_useldeng.pdf%3FFileID%3Dpublications%252Fsagen_useldeng.pdf">Originals</a> vom 21. November 2015 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.<a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://www.useldeng.lu/sagen_useldeng.pdf?FileID=publications%2Fsagen_useldeng.pdf">@1</a><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.useldeng.lu/sagen_useldeng.pdf?FileID=publications%2Fsagen_useldeng.pdf">@2</a>Vorlage:Webachiv/IABot/www.useldeng.lu (PDF) Sagen aus <a href="Useldingen" title="Useldingen">Useldingen</a>; useldeng.lu; abgerufen am 2. November 2015.

</li>

<li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> <cite style="font-style:italic">Traulicht</cite>. In: <a href="Jacob_Grimm" title="Jacob Grimm">Jacob Grimm</a>, <a href="Wilhelm_Grimm" title="Wilhelm Grimm">Wilhelm Grimm</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Deutsches_W%C3%B6rterbuch" title="Deutsches Wörterbuch">Deutsches Wörterbuch</a></cite>. 16 Bände in 32 Teilbänden, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=GT08875">woerterbuchnetz.de</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Traulicht&rft.atitle=Traulicht&rft.btitle=Deutsches+W%C3%B6rterbuch&rft.genre=book&rft.place=Leipzig&rft.pub=S.+Hirzel&rft.volume=16+B%C3%A4nde+in+32+Teilb%C3%A4nden%2C+1854-1960" style="display:none">  <cite style="font-style:italic">Truglicht</cite>. In: <a href="Jacob_Grimm" title="Jacob Grimm">Jacob Grimm</a>, <a href="Wilhelm_Grimm" title="Wilhelm Grimm">Wilhelm Grimm</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic"><a href="Deutsches_W%C3%B6rterbuch" title="Deutsches Wörterbuch">Deutsches Wörterbuch</a></cite>. 16 Bände in 32 Teilbänden, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=GT13311">woerterbuchnetz.de</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Traulicht&rft.atitle=Truglicht&rft.btitle=Deutsches+W%C3%B6rterbuch&rft.genre=book&rft.place=Leipzig&rft.pub=S.+Hirzel&rft.volume=16+B%C3%A4nde+in+32+Teilb%C3%A4nden%2C+1854-1960" style="display:none">

</li>

<li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> Joachim Schröder: Legende vom Heiligen Martin. In: Joachim Schröder: Immerwährender Eifeler Bauern- und Hauskalender. Sutton-Verlag, Erfurt 2008, ISBN 978-3-86680-375-6. Wiedergegeben in: Marita Geister: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160304030823/http://www.pruemnetz.de/html/4__quartal.html">Brauchtum von Oktober bis Dezember.</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> vom 4. März 2016 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>) pruemnetz.de, Computer-Ecke; abgerufen am 1. November 2017.

</li>

<li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tageblatt.lu/nachrichten/meinung/story/Die-Geister-die-ich-rief-11325648">Die Geister, die ich rief.</a> tageblatt.lu; abgerufen am 29. Oktober 2015.

</li>

<li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.volksfreund.de/nachrichten/region/trierland/aktuell/Heute-in-der-Zeitung-fuer-Trier-Land-Schaurig-schoenes-Leuchten-wie-in-alter-Zeit-Heimatfreunde-und-Jugendliche-stellen-Trouliechter-aus-Rueben-her;art8128,4059583">Trouliechter aus Rüben in Welschbillig</a>, <a href="Trierischer_Volksfreund" title="Trierischer Volksfreund">Trierischer Volksfreund</a>; abgerufen am 21. November 2015

</li>

<li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bitburg-matzen.de/index.php?option=com_content&task=view&id=328&Itemid=85">Trouliechter a Matzen</a>, Internetauftritt von Bitburg-Mazem, abgerufen am 1. November 2015

</li>

<li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.volksfreund.de/nachrichten/region/bitburg/aktuell/Heute-in-der-Bitburger-Zeitung-Geschnitzte-Rummeln-halten-Geister-fern-60-Kinder-basteln-aus-Futterrueben-Trouliechter;art752,4354611">Geschnitzte Rummeln halten Geister fern: 60 Kinder basteln aus Futterrüben Trouliechter.</a> In: <a href="Trierischer_Volksfreund" title="Trierischer Volksfreund">Trierischer Volksfreund</a>, 31. Oktober 2015, S. 11.

</li>

<li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://deadurl.invalid/http://www.destination-clervaux.lu/files/63983.pdf">@1</a><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.destination-clervaux.lu/files/63983.pdf">@2</a>Vorlage:Toter Link/www.destination-clervaux.lu<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.destination-clervaux.lu/files/63983.pdf">24. Oktober – 6. November: Traulichtwochen.</a> (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Mai 2019. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://timetravel.mementoweb.org/list/2010/http://www.destination-clervaux.lu/files/63983.pdf">Suche in Webarchiven</a>) (PDF) destination-clervaux.lu; abgerufen am 29. Oktober 2015.

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-05-31" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Traulicht&oldid=245521165">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>